1
00:00:36,825 --> 00:00:38,825
Je ne suis pas fou !
2
00:00:43,060 --> 00:00:47,106
Ne m'oblige pas à te faire du mal,
prends tes pilules maintenant !
3
00:00:47,131 --> 00:00:48,700
Je n'ai pas besoin de pilules !
4
00:01:00,335 --> 00:01:01,835
J'ai mal à la tête.
5
00:01:07,460 --> 00:01:08,929
Dr Noguchi !
6
00:01:10,658 --> 00:01:13,384
Larue! Vous avez été libéré !
7
00:01:17,093 --> 00:01:19,288
Tu veux sortir ou pas ?
8
00:01:19,313 --> 00:01:20,366
Oui!
9
00:01:20,391 --> 00:01:22,312
Alors prends tes pilules !
10
00:01:22,398 --> 00:01:23,866
- Non!
- Pourquoi pas?
11
00:01:23,917 --> 00:01:26,218
Parce que je ne suis pas fou !
12
00:01:28,458 --> 00:01:30,192
Hé! Larue!
13
00:01:48,405 --> 00:01:51,264
Larue! Ne détruis pas
mes documents !
14
00:01:56,036 --> 00:01:58,193
Note de sortie urgente.
Objet : Larue Maxwell.
15
00:01:58,218 --> 00:01:59,068
Décharge approuvée.
16
00:01:59,093 --> 00:02:01,599
Continuer tous les médicaments actuels pour
syndrome de lecture compulsive du patient
17
00:02:11,760 --> 00:02:15,362
Je n'ai pas besoin de pilules !
Fini les médicaments !
18
00:04:39,372 --> 00:04:41,804
Aime Dieu.....
19
00:04:44,359 --> 00:04:45,366
Shiva....
20
00:04:48,588 --> 00:04:49,781
Kathleen...
21
00:04:51,678 --> 00:04:52,537
Shiva.
22
00:04:58,742 --> 00:04:59,656
Kathleen...
23
00:04:59,898 --> 00:05:03,656
Destruction et mort
apporte l'amour et la vie.
24
00:05:04,639 --> 00:05:07,952
Ensemble nous remplirons
le monde avec bonheur.
25
00:05:13,520 --> 00:05:17,434
- Salut Krishna !
- Krishna était un homme, je suis Kali.
26
00:05:17,769 --> 00:05:19,728
Tu fais peur
toutes mes affaires !
27
00:05:20,212 --> 00:05:22,058
Sortez cette merde d'ici !
28
00:05:22,748 --> 00:05:24,027
Pute ignorante !
29
00:05:24,276 --> 00:05:27,018
Tu vas survivre
une période de torture indescriptible !
30
00:05:30,034 --> 00:05:31,335
Kathleen...
31
00:05:35,068 --> 00:05:38,070
Plus d'hôpitaux.
32
00:05:40,021 --> 00:05:43,315
Plus de médecins.
33
00:05:44,160 --> 00:05:46,617
Plus de pilules.
34
00:05:48,167 --> 00:05:54,536
Je... ne suis pas... fou.
35
00:06:06,713 --> 00:06:10,472
Conduisez plus vite ! J'ai dit
plus vite ! Conduisez plus vite !
36
00:06:10,505 --> 00:06:11,813
Monsieur Nagouchi,
37
00:06:11,977 --> 00:06:15,471
excès de vitesse lors du transport d'un patient
enfreint le code de sécurité de l'hôpital.
38
00:06:15,629 --> 00:06:18,084
En tant que psychiatre en chef,
Je dis plus vite.
39
00:06:18,109 --> 00:06:22,140
J'ai un spécimen important
en arrivant à l'hôpital.
40
00:06:22,457 --> 00:06:24,623
Tremataure Cyclopus !
41
00:06:56,800 --> 00:07:00,054
Ce whisky me fait...
42
00:07:06,000 --> 00:07:07,422
Arrêtez la voiture !
43
00:07:15,344 --> 00:07:16,977
D'accord.
44
00:07:17,318 --> 00:07:18,986
Je m'appelle Ronda
45
00:07:19,052 --> 00:07:20,706
et c'est spécial ce soir ?
46
00:07:20,763 --> 00:07:22,574
Tout ce que vous pouvez imaginer.
47
00:07:23,079 --> 00:07:24,052
50 dollars.
48
00:07:26,758 --> 00:07:28,152
Essayez-le sur mon amoureux.
49
00:07:28,458 --> 00:07:30,042
L'amour...
50
00:07:30,240 --> 00:07:32,321
Larue n'est pas un amoureux,
51
00:07:32,414 --> 00:07:36,370
il est mentalement et émotionnellement
vierge schizophrène contestée.
52
00:07:36,948 --> 00:07:37,854
Une vierge ?
53
00:07:37,879 --> 00:07:41,058
Ses médicaments le rendent impuissant,
il ne peut rien faire.
54
00:07:41,392 --> 00:07:43,131
Quelqu'un ferait mieux de faire quelque chose !
55
00:07:43,237 --> 00:07:45,219
Je ne pars pas avant d'être payé !
56
00:07:45,283 --> 00:07:48,110
Sortez, c'est un
véhicule de transport hospitalier.
57
00:07:48,135 --> 00:07:49,587
Dr Noguchi, faites quelque chose.
58
00:07:49,680 --> 00:07:51,512
Je sais quoi faire.
59
00:08:06,573 --> 00:08:08,250
Docteur Noguchi.
60
00:08:18,546 --> 00:08:19,876
Hé, mon collier !
61
00:08:33,013 --> 00:08:34,122
Que veux-tu?
62
00:08:35,840 --> 00:08:37,205
Ne touchez pas à la voiture.
63
00:08:39,860 --> 00:08:42,382
Sur Helen... allons-y.
64
00:08:44,839 --> 00:08:48,526
New York est tellement plein
de fous.
65
00:09:06,800 --> 00:09:10,835
Hmm... un autre patient de
un hôpital psychiatrique, hein ?
66
00:09:16,563 --> 00:09:19,872
Bien! Vous êtes propre.
67
00:09:20,399 --> 00:09:24,792
Helen, quelle est la règle
de toucher des inconnus ?
68
00:09:27,120 --> 00:09:31,304
Ne me crie pas dessus, je le suis
trop fatigué pour tes cris.
69
00:09:38,959 --> 00:09:41,371
D'accord,
70
00:09:55,519 --> 00:09:59,385
Darla Summers, sexe
thérapeute de substitution, en formation.
71
00:10:13,024 --> 00:10:17,768
La serrure est un peu bizarre, alors
il faudra le secouer, comme ça.
72
00:10:44,560 --> 00:10:51,390
Voici tes pilules, prends ça
l'argent du mois et la clé.
73
00:10:51,920 --> 00:10:55,787
D'accord? je mettrai tout
ici sur la commode.
74
00:11:08,240 --> 00:11:16,355
Vous devez signer une décharge. j'en ai plein
ordonnance et connaître mon calendrier de médicaments...
75
00:11:19,120 --> 00:11:20,655
Je n'en ai plus besoin ou...
76
00:11:22,639 --> 00:11:23,958
désir...
77
00:11:26,382 --> 00:11:28,311
soins institutionnels à temps plein.
78
00:11:32,613 --> 00:11:33,957
Signez-le.
79
00:12:47,519 --> 00:12:50,532
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps
déposer le patient ?
80
00:12:50,720 --> 00:12:52,243
De quoi parles-tu?
81
00:12:52,268 --> 00:12:53,600
Tu ne m'as pas entendu klaxonner ?
82
00:13:01,731 --> 00:13:03,408
Une créature ressemblant à un ver découverte en dernier lieu
83
00:13:03,433 --> 00:13:05,667
L'année des pêcheurs mexicains est toujours portée disparue.
84
00:13:05,770 --> 00:13:07,179
Bien... bien... attendez !
Retournez !
85
00:13:08,880 --> 00:13:11,311
Le parasite géant est arrivé
New York en camion
86
00:13:11,343 --> 00:13:13,690
Cet après-midi, en route vers
un docteur Albert Noguchi.
87
00:13:13,851 --> 00:13:14,509
C'est toi !
88
00:13:14,534 --> 00:13:15,095
Chut !!!
89
00:13:15,261 --> 00:13:17,122
Le réservoir de la créature s'est rompu
lors d'un accident de la route,
90
00:13:17,154 --> 00:13:19,537
et le fossile vivant s'est échappé
dans un égout à proximité.
91
00:13:19,603 --> 00:13:21,185
Non! Ma théorie !
92
00:13:22,038 --> 00:13:23,146
Mon expérience...
93
00:13:26,149 --> 00:13:27,918
Des expériences en quoi ?
94
00:13:29,067 --> 00:13:30,254
je crois...
95
00:13:30,333 --> 00:13:34,949
des tremblements géants s'en sont pris à eux
sur nos anciens ancêtres.
96
00:13:35,965 --> 00:13:38,862
Les infecter avec le trémititus.
97
00:13:39,360 --> 00:13:43,232
Nos ancêtres primitifs
se sont transformés en énormes monstres.
98
00:13:43,279 --> 00:13:45,880
Leurs corps devinrent durs et rigides,
99
00:13:45,905 --> 00:13:47,847
leurs organes sexuels se sont dilatés,
100
00:13:48,240 --> 00:13:52,570
les membres de leur tribu ayant échoué
les adorait comme des dieux.
101
00:13:53,124 --> 00:13:55,610
Aimez les dieux.
102
00:13:57,839 --> 00:14:01,085
Peu importe, nous devons obtenir
je retourne à l'hôpital tout de suite.
103
00:14:01,221 --> 00:14:01,867
Et toi!
104
00:14:01,892 --> 00:14:03,423
Vous devez fouiller les rues !
105
00:14:03,557 --> 00:14:05,711
Mais j'ai déjà travaillé 16 heures aujourd'hui !
106
00:14:05,792 --> 00:14:08,053
Nous devons trouver ce ver.
107
00:15:10,388 --> 00:15:12,478
J'ai besoin de 50 dollars ! Bon sang !
108
00:16:15,799 --> 00:16:17,427
Kathleen...
109
00:16:18,137 --> 00:16:19,409
Kathleen...
110
00:16:21,702 --> 00:16:22,782
Excusez-moi.
111
00:16:23,725 --> 00:16:25,992
J'aime vraiment les femmes
à la peau bleue.
112
00:16:28,182 --> 00:16:29,628
Savez-vous
où puis-je en trouver un ?
113
00:16:35,504 --> 00:16:36,471
Shiva,
114
00:16:36,649 --> 00:16:38,609
Je suis en colère contre ton amour.
115
00:16:39,058 --> 00:16:41,194
Ma vie n'a qu'un seul but.
116
00:16:41,450 --> 00:16:44,028
Pour me remplir de ton bonheur.
117
00:16:44,341 --> 00:16:45,491
Pour toujours.
118
00:16:45,548 --> 00:16:46,897
Kathleen...
119
00:16:47,644 --> 00:16:48,759
Shiva !
120
00:17:02,137 --> 00:17:03,316
Shiva,
121
00:17:03,443 --> 00:17:05,936
je ne sais pas pourquoi
tu m'as choisi.
122
00:17:06,400 --> 00:17:10,371
Pendant trois ans tu as appelé
mon nom encore et encore.
123
00:17:10,396 --> 00:17:11,313
Kathleen...
124
00:17:11,532 --> 00:17:13,692
Ma famille m'a envoyé à l'hôpital.
125
00:17:14,079 --> 00:17:15,425
Ils disent que je suis malade.
126
00:17:22,480 --> 00:17:23,777
Je suis malade.
127
00:17:23,926 --> 00:17:26,171
Tu m'as rendu malade,
avec ton amour.
128
00:17:28,042 --> 00:17:29,629
Kathleen...
129
00:17:33,699 --> 00:17:34,466
Je suis...
130
00:17:34,593 --> 00:17:37,378
terriblement désolé pour
votre mari Mme...
131
00:17:38,053 --> 00:17:38,870
Hayes.
132
00:17:39,027 --> 00:17:41,009
Il a eu ce qu'il méritait.
133
00:17:47,325 --> 00:17:49,684
Aimez Dieu.
134
00:17:49,750 --> 00:17:51,000
Mon corps
135
00:17:51,039 --> 00:17:52,662
est couvert de croûtes.
136
00:17:53,621 --> 00:17:54,211
Pus!
137
00:17:54,686 --> 00:17:56,596
Je n'ai plus de plaies.
138
00:17:57,137 --> 00:17:58,124
Lèche-moi !
139
00:17:58,530 --> 00:17:59,864
20 dollars ! 20 dollars !
140
00:17:59,889 --> 00:18:00,874
Amoureux!
141
00:18:47,938 --> 00:18:49,239
Mal!
142
00:18:51,612 --> 00:18:52,549
Non!
143
00:18:52,719 --> 00:18:55,056
je ne suis pas fou,
je ne lirai pas,
144
00:18:55,081 --> 00:18:56,825
Je ne détruirai pas !
145
00:19:07,669 --> 00:19:09,283
Éteignez les lumières !
146
00:19:20,562 --> 00:19:22,388
Pas de grossièreté !
147
00:19:26,072 --> 00:19:28,120
Aucun animal n'est autorisé !
148
00:19:28,605 --> 00:19:29,748
Pas de drogue !
149
00:20:27,360 --> 00:20:29,342
Ces lunettes gardent
moi de lire.
150
00:20:30,842 --> 00:20:32,290
Je peux à peine voir.
151
00:20:34,502 --> 00:20:35,716
Mais je le fais.
152
00:20:35,741 --> 00:20:36,729
Je suis ici,
153
00:20:36,754 --> 00:20:39,293
me promener sans mes pilules.
154
00:20:40,174 --> 00:20:42,155
Comme tous les gens normaux.
155
00:21:05,060 --> 00:21:06,219
Ici, monsieur.
156
00:21:06,575 --> 00:21:07,434
Ici.
157
00:21:11,342 --> 00:21:12,462
Merci.
158
00:23:06,982 --> 00:23:07,914
Excusez-moi.
159
00:23:10,578 --> 00:23:12,568
Combien de gomme
puis-je acheter pour ça ?
160
00:23:36,183 --> 00:23:37,974
Chewing-gum bazooka original.
161
00:23:53,708 --> 00:23:55,298
Chewing-gum bazooka original.
162
00:24:01,024 --> 00:24:02,473
Chewing-gum bazooka original.
163
00:24:06,159 --> 00:24:08,681
Helen, ne sois pas impolie.
164
00:24:09,932 --> 00:24:11,581
Chewing-gum bazooka original.
165
00:24:13,243 --> 00:24:15,523
Aime Dieu.
166
00:24:18,191 --> 00:24:19,485
Kathleen...
167
00:24:32,423 --> 00:24:34,245
Kathleen...
168
00:26:35,360 --> 00:26:37,973
Burger bulle avec du français
frites, bubble gum aux fruits tutti.
169
00:27:22,799 --> 00:27:26,452
Deux jours sans
pilules, je me sens bien.
170
00:27:27,279 --> 00:27:30,889
Bientôt, je pourrai
enlève ces lunettes.
171
00:27:54,720 --> 00:27:56,505
Scottex résistant.
172
00:28:00,808 --> 00:28:06,045
Écoute, ne me donne jamais rien
avec écrire dessus. Parce que je le détruis.
173
00:28:12,905 --> 00:28:16,459
Expert en services de santé de dernière génération en nettoyage
scènes de crime, immédiatement, discrètement et complètement.
174
00:28:19,612 --> 00:28:21,317
Wow, est-ce que tu nettoies
des scènes de crime ?
175
00:28:21,928 --> 00:28:23,512
Tu veux dire des meurtres et tout ça ?
176
00:28:27,279 --> 00:28:28,650
Je t'aime.
177
00:28:40,537 --> 00:28:41,582
Tu veux du chewing-gum ?
178
00:29:00,190 --> 00:29:01,363
Hélène !
179
00:29:03,027 --> 00:29:05,971
Je suis terriblement désolé, monsieur.
180
00:29:06,200 --> 00:29:08,643
Nous n'avons pas été
formellement introduit.
181
00:29:09,019 --> 00:29:11,924
Je m'appelle Connie Simmons.
votre voisin d'à côté.
182
00:29:12,038 --> 00:29:12,932
Je m'appelle Larue.
183
00:29:13,672 --> 00:29:16,101
S'il vous plaît... pardonnez à Helen.
184
00:29:16,649 --> 00:29:20,458
Ses habitudes d'hygiène
sont impeccables, mais...
185
00:29:22,258 --> 00:29:23,835
Ne m'interrompez pas.
186
00:29:24,888 --> 00:29:28,028
Elle a du mal
se retenir.
187
00:29:34,217 --> 00:29:36,015
Mon Dieu!
188
00:29:37,973 --> 00:29:40,298
Je suis terriblement désolé !
189
00:29:40,383 --> 00:29:44,652
Parfois, son comportement est...
un peu gênant.
190
00:29:44,677 --> 00:29:46,801
Tiens Connie, laisse-moi t'aider
191
00:29:46,901 --> 00:29:49,756
portez-les sur le
des escaliers pour vous.
192
00:29:50,000 --> 00:29:51,674
Pourquoi merci Larue,
193
00:29:51,699 --> 00:29:53,478
tu es un homme très gentil.
194
00:29:53,600 --> 00:29:55,360
Aimeriez-vous
nous rejoindre pour le dîner ?
195
00:30:01,551 --> 00:30:02,879
Mon Harold était...
196
00:30:03,348 --> 00:30:04,832
un bon mari.
197
00:30:05,841 --> 00:30:07,269
Et un bon père.
198
00:30:07,369 --> 00:30:09,712
Nous nous aimions
beaucoup, mais alors...
199
00:30:10,571 --> 00:30:11,360
Eh bien...
200
00:30:11,552 --> 00:30:12,418
Harold...
201
00:30:12,929 --> 00:30:14,399
a commencé à se salir.
202
00:30:14,670 --> 00:30:16,687
J'ai fait tout ce que je pouvais.
203
00:30:17,241 --> 00:30:19,097
Chaque fois que je remarquais une saleté,
204
00:30:19,122 --> 00:30:20,039
Je l'ai souligné,
205
00:30:20,074 --> 00:30:21,445
Je l'ai fait laver...
206
00:30:22,020 --> 00:30:22,823
mais...
207
00:30:24,918 --> 00:30:26,466
plus j'essayais...
208
00:30:28,334 --> 00:30:29,683
plus il devenait sale.
209
00:30:41,840 --> 00:30:44,467
C'est une ville dégoûtante.
210
00:30:44,674 --> 00:30:46,265
C'est le gouvernement...
211
00:30:46,293 --> 00:30:48,715
de mèche avec les entreprises.
212
00:30:48,740 --> 00:30:51,592
Ils gardent délibérément
tout est complètement sale.
213
00:30:52,465 --> 00:30:53,239
Alors...
214
00:30:53,599 --> 00:30:56,974
ils gonflent le prix
de produits de nettoyage.
215
00:30:57,549 --> 00:31:01,122
Cela me coûte une fortune
gardez même ce petit endroit propre.
216
00:31:01,947 --> 00:31:03,836
Pourquoi tu ne
rester sale ?
217
00:31:04,780 --> 00:31:05,632
Quoi?
218
00:31:06,748 --> 00:31:08,992
Si tu restes sale...
219
00:31:09,865 --> 00:31:11,136
alors tu ne le ferais pas
je dois dépenser
220
00:31:11,161 --> 00:31:13,182
tellement d'argent
sur l'achat de produits de nettoyage.
221
00:31:14,468 --> 00:31:16,045
Ou n'importe quoi comme ça !
222
00:31:16,996 --> 00:31:19,177
Mon Dieu Larue,
223
00:31:19,695 --> 00:31:22,188
ne t'ont-ils pas appris
tout ce qui concerne l'hygiène
224
00:31:22,213 --> 00:31:23,594
dans cet hôpital ?
225
00:31:23,955 --> 00:31:25,916
La saleté rend malade !
226
00:31:26,570 --> 00:31:28,062
Alors les médecins !
227
00:31:28,182 --> 00:31:29,127
Médicaments!
228
00:31:29,234 --> 00:31:30,136
Essais !
229
00:31:30,356 --> 00:31:32,060
Toutes ces ordures !
230
00:31:32,436 --> 00:31:34,617
C'est juste un autre piège !
231
00:31:34,937 --> 00:31:35,647
Hélène !
232
00:31:36,172 --> 00:31:37,564
Helen, aide Larue à se laver.
233
00:31:37,720 --> 00:31:39,517
Larue, laisse-moi voir tes mains.
234
00:31:39,894 --> 00:31:40,896
Je...
235
00:31:41,037 --> 00:31:43,229
je dois aller aux toilettes.
236
00:31:52,240 --> 00:31:53,228
Hélène !
237
00:31:55,522 --> 00:31:58,444
Helen, j'ai besoin de ces lunettes.
238
00:32:20,735 --> 00:32:22,127
Doh plomberie !
239
00:32:30,850 --> 00:32:32,725
Les toilettes ont explosé !
240
00:32:33,400 --> 00:32:34,678
Nettoyez-le !
241
00:32:36,836 --> 00:32:38,556
Mon Dieu!
242
00:32:45,237 --> 00:32:46,524
Très bien, je vais te manger !
243
00:32:51,439 --> 00:32:53,541
Lèche-moi ! Lèche-moi ! Lèche-moi !
244
00:32:55,687 --> 00:32:57,135
Je vais te déshabiller !
245
00:32:57,192 --> 00:32:59,026
J'aime te voir nue !
246
00:32:59,127 --> 00:33:00,991
Ma colère sera finie !
247
00:33:01,169 --> 00:33:02,363
Et je serai calme !
248
00:33:02,720 --> 00:33:03,925
Je serai calme !
249
00:33:03,950 --> 00:33:04,884
Je serai calme !
250
00:33:08,159 --> 00:33:09,436
Je m'appelle Victor.
251
00:33:10,125 --> 00:33:11,560
Mettez-lui... des genouillères !
252
00:33:12,050 --> 00:33:13,083
Mettez-la, mmmm !
253
00:33:13,108 --> 00:33:13,807
des fous !
254
00:33:13,832 --> 00:33:15,104
Mettez-la là !
255
00:33:15,175 --> 00:33:16,077
Colocataire!
256
00:33:16,624 --> 00:33:17,422
Colocataire?
257
00:33:17,447 --> 00:33:18,946
Ils ont condamné ma chambre.
258
00:33:19,678 --> 00:33:20,942
Ouais, juste au-dessus de nous.
259
00:33:21,439 --> 00:33:22,114
Ouais!
260
00:33:22,311 --> 00:33:23,951
Le sol cède.
261
00:33:25,082 --> 00:33:26,206
Vous voyez ces fissures ?
262
00:33:26,977 --> 00:33:28,520
Ils m'ont transféré ici.
263
00:33:31,908 --> 00:33:33,307
Vous êtes un artiste.
264
00:33:34,514 --> 00:33:35,999
Eddie était un artiste.
265
00:33:36,347 --> 00:33:37,100
Qui est Eddie ?
266
00:33:37,277 --> 00:33:40,000
Eddie était... mon meilleur ami.
267
00:33:40,000 --> 00:33:42,249
Il a vécu ici pendant
presque 20 ans.
268
00:33:42,405 --> 00:33:43,577
Il vient de regarder là-dedans, oh !
269
00:33:43,812 --> 00:33:44,870
miroir!
270
00:33:45,067 --> 00:33:47,020
et il a peint
ce qu'il a vu.
271
00:33:47,361 --> 00:33:49,356
C'était un artiste épouvantable.
272
00:33:50,745 --> 00:33:52,363
Tout comme toi.
273
00:33:52,427 --> 00:33:53,684
Je ne suis pas vraiment un artiste.
274
00:33:53,760 --> 00:33:55,318
C'est la première fois que je
jamais fait quoi que ce soit.
275
00:33:55,439 --> 00:33:57,004
Croyez-vous aux esprits ?
276
00:33:57,029 --> 00:33:58,990
Eddie a dit qu'il
j'allais, argh !
277
00:33:59,650 --> 00:34:00,950
reviens et...
278
00:34:01,108 --> 00:34:02,188
visitez-moi!
279
00:34:02,294 --> 00:34:03,118
Tu sais...
280
00:34:03,840 --> 00:34:06,554
J'ai vu quelque chose de bizarre
la première nuit où j'étais ici.
281
00:34:07,109 --> 00:34:08,345
Une lumière vive...
282
00:34:08,587 --> 00:34:09,702
une sorte de flottement...
283
00:34:10,007 --> 00:34:10,803
comme ça !
284
00:34:10,828 --> 00:34:11,591
Hop !
285
00:34:11,616 --> 00:34:12,877
Qu'as-tu vu exactement ?
286
00:34:12,902 --> 00:34:14,337
Après avoir vu la lumière ?
287
00:34:14,624 --> 00:34:15,774
Je ne m'en souviens pas !
288
00:34:15,816 --> 00:34:17,784
Ils m'ont donné des pilules avant
ils m'ont amené ici.
289
00:34:17,809 --> 00:34:19,681
Meh! Il. Hur! Ha!
290
00:34:19,863 --> 00:34:21,512
Ils me donnent
pilules chaque mois
291
00:34:21,975 --> 00:34:23,629
et je les chasse
dans les toilettes.
292
00:34:23,679 --> 00:34:24,716
C'est ce que j'ai fait !
293
00:34:24,741 --> 00:34:25,916
Bien pour vous!
294
00:34:28,639 --> 00:34:29,467
Eddy...
295
00:34:29,794 --> 00:34:31,484
j'ai fait ça aussi.
296
00:34:31,904 --> 00:34:33,012
Naaaa !
297
00:34:33,531 --> 00:34:34,375
Eddy !
298
00:34:34,659 --> 00:34:36,044
B! Soyez vivant !
299
00:34:36,925 --> 00:34:38,502
Êtes-vous là-dedans ?
300
00:34:38,530 --> 00:34:40,043
Crachez-le !
301
00:34:40,107 --> 00:34:40,909
Nan !
302
00:34:41,117 --> 00:34:42,152
C'est toi !
303
00:34:42,177 --> 00:34:43,090
Parle moi!
304
00:34:43,274 --> 00:34:44,780
Eddy !
305
00:34:45,781 --> 00:34:47,280
Eddy !
306
00:35:11,657 --> 00:35:12,878
Kathleen...
307
00:36:20,236 --> 00:36:20,985
Victor.
308
00:36:23,520 --> 00:36:24,451
Tu dors ?
309
00:36:35,288 --> 00:36:36,489
Victor, tu dors ?
310
00:36:46,681 --> 00:36:48,440
Kathleen...
311
00:37:05,318 --> 00:37:06,448
Excusez-moi.
312
00:37:06,646 --> 00:37:07,492
Salut.
313
00:37:07,756 --> 00:37:09,835
Euh... je cherche...
314
00:37:10,212 --> 00:37:11,746
cette créature.
315
00:37:13,878 --> 00:37:15,176
Kathleen...
316
00:37:18,407 --> 00:37:19,563
Shiva....
317
00:37:25,290 --> 00:37:26,623
Kathleen...
318
00:37:53,708 --> 00:37:56,251
Soldes de printemps
ménage samedi après midi !
319
00:38:00,800 --> 00:38:03,619
L'artiste à la recherche d'un emploi peut
faire toutes sortes d’œuvres d’art.
320
00:38:08,257 --> 00:38:09,189
Shiatsu!
321
00:38:10,718 --> 00:38:11,791
Larue!
322
00:38:11,839 --> 00:38:14,034
Il est plus de 2 heures du matin !
323
00:38:14,059 --> 00:38:15,370
Vous nous dérangez !
324
00:38:16,343 --> 00:38:18,111
Tu m'entends, Larue ?
325
00:38:23,552 --> 00:38:24,580
Réponds-moi!
326
00:38:25,851 --> 00:38:28,273
Si je tombe malade et sale...
327
00:38:28,636 --> 00:38:30,582
parce que tu
interrompu mon sommeil,
328
00:38:30,607 --> 00:38:32,371
J'appellerai l'hôpital.
329
00:38:32,396 --> 00:38:33,273
Non!
330
00:38:33,898 --> 00:38:35,155
N'appelez pas l'hôpital !
331
00:38:35,305 --> 00:38:36,583
Je vais le faire !
332
00:38:36,657 --> 00:38:38,940
M'entendez-vous ?
Je vais!
333
00:38:46,249 --> 00:38:48,252
kits d'occasion à vendre dans le livre !
334
00:39:18,944 --> 00:39:19,607
Larue ?
335
00:39:19,632 --> 00:39:21,372
Areeu! Sortir!
336
00:39:21,721 --> 00:39:22,828
Est-ce que tu vas bien ?
337
00:39:23,525 --> 00:39:23,951
Ouh !
338
00:39:25,718 --> 00:39:26,784
Ouais, je vais bien.
339
00:39:27,324 --> 00:39:28,191
Alors levez-vous.
340
00:39:29,753 --> 00:39:30,875
Hum ! Oh! Hum !
341
00:39:31,131 --> 00:39:31,855
Ouh !
342
00:39:37,760 --> 00:39:40,385
Tu te donneras à moi.
343
00:39:41,589 --> 00:39:45,136
je vais te toucher,
te caresser, entrer en toi.
344
00:39:45,430 --> 00:39:46,940
Tu m'aimeras.
345
00:39:48,368 --> 00:39:50,059
Tout le monde m'aimera.
346
00:39:54,311 --> 00:39:55,915
Kathleen Roberts, monsieur.
347
00:39:56,839 --> 00:39:58,046
Je pense qu'elle a vu le ver.
348
00:39:59,108 --> 00:40:00,283
Elle l'appelait Shiva.
349
00:40:06,720 --> 00:40:08,839
Bonjour, Kathleen.
350
00:40:10,219 --> 00:40:11,384
Voyons.
351
00:40:12,420 --> 00:40:14,885
Un schizophrène automutilateur.
352
00:40:14,910 --> 00:40:16,036
Kathleen...
353
00:40:16,247 --> 00:40:19,153
As-tu vu
cette créature ?
354
00:40:21,076 --> 00:40:22,402
Kathleen...
355
00:40:23,553 --> 00:40:24,871
Kathleen.
356
00:40:25,686 --> 00:40:30,033
J'ai un doctorat de Harvard
dans l'évolution religieuse.
357
00:40:31,312 --> 00:40:36,078
Le seul diplômé d'un
programme que j'ai conçu moi-même.
358
00:40:37,307 --> 00:40:38,209
Shiva....
359
00:40:38,784 --> 00:40:41,043
ça fait partie de ma théorie...
360
00:40:41,789 --> 00:40:44,395
cela me rendra célèbre.
361
00:40:46,157 --> 00:40:47,265
Kathleen,
362
00:40:47,925 --> 00:40:49,374
dis-moi exactement...
363
00:40:50,808 --> 00:40:52,023
où est Shiva ?
364
00:40:53,625 --> 00:40:55,625
Kathleen...
365
00:40:59,440 --> 00:41:01,119
Il est ici en ce moment.
366
00:41:12,031 --> 00:41:13,296
Elle ne sait rien.
367
00:41:13,616 --> 00:41:14,879
Libérez-la.
368
00:41:21,244 --> 00:41:21,947
Hé.
369
00:41:26,521 --> 00:41:27,977
Que s'est-il passé hier soir ?
370
00:41:28,494 --> 00:41:29,858
J'ai eu une attaque.
371
00:41:30,342 --> 00:41:31,151
Esprits.
372
00:41:31,176 --> 00:41:32,127
Ouh ! De quoi ?
373
00:41:32,152 --> 00:41:33,012
En lisant.
374
00:41:33,360 --> 00:41:34,745
Une attaque de lecture ?
375
00:41:34,865 --> 00:41:37,680
Une fois que j'ai commencé à lire,
Je ne peux pas m'arrêter.
376
00:41:37,680 --> 00:41:39,198
Pas sans mes pilules.
377
00:41:40,384 --> 00:41:41,094
Cerceau!
378
00:41:41,627 --> 00:41:43,966
Tu dois apprendre
vivre sans pilules.
379
00:41:45,249 --> 00:41:47,799
Comme moi !
Ta mère est une salope !
380
00:41:50,123 --> 00:41:51,229
Allez!
381
00:41:55,967 --> 00:41:57,120
Larue!
382
00:41:57,664 --> 00:41:59,128
Les pilules...
Oups !
383
00:41:59,153 --> 00:42:00,490
ils vous éteignent.
Ouh ! Ouh !
384
00:42:00,515 --> 00:42:02,500
Ils tuent votre énergie.
385
00:42:02,868 --> 00:42:03,983
Votre énergie.
386
00:42:05,724 --> 00:42:07,069
Ta vie ! Ouh !
387
00:42:07,094 --> 00:42:09,282
Nous allons brancher
tu retournes dans le...
388
00:42:09,307 --> 00:42:10,348
Ouh ! Ouh !
389
00:42:10,518 --> 00:42:11,733
source. Larue!
390
00:42:12,201 --> 00:42:12,947
Hou! Hou!
391
00:42:13,146 --> 00:42:13,998
Nous allons...
392
00:42:14,034 --> 00:42:15,120
tourne-toi...
Hein !
393
00:42:15,145 --> 00:42:16,691
nous allons vous rallumer.
394
00:42:19,468 --> 00:42:19,887
Courtiser!
395
00:42:20,413 --> 00:42:20,839
Courtiser!
396
00:42:24,284 --> 00:42:24,681
Courtiser!
397
00:42:25,065 --> 00:42:25,498
Courtiser!
398
00:42:32,401 --> 00:42:33,436
Mesdames...
399
00:42:34,033 --> 00:42:35,836
rencontrez Larue! Euh!
400
00:42:37,165 --> 00:42:37,691
Euh!
401
00:42:38,237 --> 00:42:40,524
Euh! Euh!
Mange-moi !
402
00:42:42,002 --> 00:42:42,549
Nan !
403
00:42:42,979 --> 00:42:46,341
Non. Il n'y a pas de soulagement
à ma souffrance. Ah!
404
00:42:46,720 --> 00:42:49,203
La douleur qui ronge
chez moi ne s'arrête jamais !
405
00:42:49,228 --> 00:42:50,226
Ne s'arrête jamais !
406
00:42:50,364 --> 00:42:52,669
Ne s'arrête jamais !
Ne s'arrête jamais !
407
00:43:02,400 --> 00:43:04,586
Nous avons une pièce qui est...
408
00:43:04,821 --> 00:43:06,632
vraiment pas cher.
409
00:43:08,789 --> 00:43:10,225
Salle 12.
410
00:43:15,103 --> 00:43:15,977
C'est...
411
00:43:17,304 --> 00:43:19,485
n'a pas été nettoyé.
412
00:43:41,671 --> 00:43:42,751
Un signe.
413
00:43:43,708 --> 00:43:45,278
Écrit avec du sang.
414
00:43:54,160 --> 00:43:55,451
Ils lui ont coupé la tête.
415
00:43:56,566 --> 00:43:57,959
Et son bras.
416
00:44:26,684 --> 00:44:27,657
Bien.
417
00:44:28,189 --> 00:44:29,531
Vous devez payer d'avance.
418
00:44:34,057 --> 00:44:36,008
Asseyons-nous ici.
419
00:44:37,775 --> 00:44:39,525
J'ai besoin de votre aide.
420
00:44:39,550 --> 00:44:40,931
La ville de New York
421
00:44:40,956 --> 00:44:43,002
offre une récompense substantielle
422
00:44:43,027 --> 00:44:44,294
pour tout renseignement
423
00:44:44,319 --> 00:44:45,871
menant à la capture
424
00:44:46,425 --> 00:44:47,980
de cette créature.
425
00:44:48,278 --> 00:44:49,060
Hier soir
426
00:44:49,137 --> 00:44:52,333
des voleurs sont entrés par effraction dans chaque
appartement dans notre immeuble.
427
00:44:52,664 --> 00:44:56,474
Ils sont entrés dans tous les
salles de bains et n'a volé que des cochonneries.
428
00:44:56,531 --> 00:44:58,811
Des déchets brillants sans valeur.
429
00:45:06,078 --> 00:45:07,577
Il y a quelqu'un dans la salle de bain !
430
00:45:14,905 --> 00:45:16,387
Hé! La merde est partie !
431
00:45:21,716 --> 00:45:23,492
Très bien, monstre !
432
00:45:24,507 --> 00:45:25,594
Où est notre merde ?
433
00:45:25,625 --> 00:45:26,112
Quoi?
434
00:45:26,137 --> 00:45:28,023
Personne ne paie pour rester au lit !
435
00:45:33,539 --> 00:45:34,237
Larue!
436
00:45:34,466 --> 00:45:36,773
Qui sont ces sales filles ?
437
00:45:40,079 --> 00:45:41,375
Allez Hélène,
438
00:45:41,596 --> 00:45:42,910
nous avons du travail à faire.
439
00:46:07,963 --> 00:46:09,187
Kathleen...
440
00:46:32,328 --> 00:46:33,865
Vous m'avez sauvé la vie.
441
00:46:36,076 --> 00:46:36,990
Merci.
442
00:46:44,314 --> 00:46:45,740
Kathleen...
443
00:46:51,366 --> 00:46:53,199
La terreur est mon nom.
444
00:46:54,207 --> 00:46:56,011
La mort est mon souffle.
445
00:46:56,799 --> 00:46:58,397
Et chacun de mes pas...
446
00:46:59,817 --> 00:47:01,856
détruit le monde.
447
00:47:02,817 --> 00:47:04,001
Pour toujours.
448
00:47:18,279 --> 00:47:18,996
Jésus.
449
00:47:19,452 --> 00:47:20,804
S'il vous plaît, mettez fin aux souffrances de cet homme
450
00:47:20,829 --> 00:47:22,765
et ouvre son cœur Seigneur,
451
00:47:22,790 --> 00:47:25,517
aide-le à accepter
ton amour guérisseur.
452
00:47:30,282 --> 00:47:31,483
Je l'ai fait !
453
00:47:33,145 --> 00:47:34,132
J'ai mal à la tête...
454
00:47:34,558 --> 00:47:35,772
mais je vais bien maintenant.
455
00:47:41,243 --> 00:47:42,711
Pas de position face au Non !
456
00:47:43,544 --> 00:47:45,181
Je ne lirai pas !
457
00:47:53,904 --> 00:47:55,055
Excusez-moi mon frère.
458
00:47:55,901 --> 00:47:57,901
Je ne lirai pas !
459
00:47:59,044 --> 00:47:59,821
Pas de marche.
460
00:48:00,051 --> 00:48:00,885
Pas de marche
461
00:48:01,135 --> 00:48:01,802
Pas de marche !
462
00:48:01,993 --> 00:48:02,635
Pas de marche !
463
00:48:02,891 --> 00:48:03,696
Pas de marche !
464
00:48:03,947 --> 00:48:04,540
Pas de marche !
465
00:48:04,565 --> 00:48:05,641
Jésus t'aime !
466
00:48:06,915 --> 00:48:08,908
Bière Pabst Blue Ribbon, Milwaukee...
467
00:48:08,961 --> 00:48:09,664
Non !
468
00:48:13,599 --> 00:48:15,490
Je ne lirai pas !
469
00:48:17,182 --> 00:48:18,946
Jésus aime tout le monde !
470
00:48:21,644 --> 00:48:22,964
Louons Jésus !
471
00:48:26,402 --> 00:48:27,496
C'est la loi !
472
00:48:27,574 --> 00:48:28,777
Nettoyez les traces de votre chien !
473
00:48:28,847 --> 00:48:30,293
Prions ici !
474
00:48:32,152 --> 00:48:32,887
Jésus!
475
00:48:33,527 --> 00:48:35,629
Entrez dans le cœur de cet homme !
476
00:48:35,910 --> 00:48:39,457
Laver ses péchés avec le
le sang que tu as versé sur la croix.
477
00:48:40,074 --> 00:48:40,598
Hé!
478
00:48:41,605 --> 00:48:43,722
Vous êtes... vous êtes en sécurité maintenant !
479
00:48:43,996 --> 00:48:44,674
Attendez ici !
480
00:48:44,699 --> 00:48:45,714
Je vais appeler l'hôpital.
481
00:48:45,832 --> 00:48:47,434
Non! N'appelez pas l'hôpital !
482
00:48:47,715 --> 00:48:49,074
Je suis seul!
483
00:48:49,121 --> 00:48:50,973
Je ne veux pas être seul.
484
00:48:51,324 --> 00:48:53,472
J'ai mal à la tête.
485
00:48:54,393 --> 00:48:56,511
Je peux voir des choses.
486
00:49:01,902 --> 00:49:04,243
J'ai besoin de mes pilules !
487
00:49:05,348 --> 00:49:07,129
Vous avez grimpé sur un lampadaire !
488
00:49:07,332 --> 00:49:10,254
Et créé un
gros embouteillage !
489
00:49:10,401 --> 00:49:11,526
En ce moment,
490
00:49:11,597 --> 00:49:16,405
J'essaie de récupérer un
spécimen échappé d’une valeur inestimable.
491
00:49:16,504 --> 00:49:17,965
Mon travail
492
00:49:18,020 --> 00:49:22,239
est constamment interrompu
par des malades mentaux.
493
00:49:23,029 --> 00:49:25,115
Des gens égoïstes
494
00:49:25,153 --> 00:49:29,356
qui refuse de prendre
leurs médicaments !
495
00:49:29,997 --> 00:49:31,372
Prenez vos pilules !
496
00:49:36,235 --> 00:49:38,129
Larue. Tu ne peux pas juste
fais semblant que tu vas bien
497
00:49:38,154 --> 00:49:39,997
Vous savez que vous avez besoin d'un traitement.
498
00:49:45,333 --> 00:49:46,536
Larue,
499
00:49:46,755 --> 00:49:49,091
tu peux partir cette fois
500
00:49:49,886 --> 00:49:51,761
Mais c'est ton
dernière chance.
501
00:49:52,216 --> 00:49:54,770
Si jamais tu te retournes
ici encore,
502
00:49:55,684 --> 00:49:59,199
cerveau... amélioration.
503
00:50:07,815 --> 00:50:08,807
Shiva....
504
00:50:10,236 --> 00:50:11,767
ton amour est violent.
505
00:50:13,200 --> 00:50:14,814
Votre amour est partout.
506
00:50:19,081 --> 00:50:20,611
Kathleen...
507
00:50:23,924 --> 00:50:26,229
je t'aime pour
remplir le monde...
508
00:50:28,510 --> 00:50:29,632
avec la mort.
509
00:50:45,827 --> 00:50:48,030
Aujourd'hui c'est votre jour de chance, foncez.
Votre numéro est dix-sept.
510
00:51:01,698 --> 00:51:02,578
Larue ?
511
00:51:02,603 --> 00:51:03,274
Quoi?
512
00:51:03,299 --> 00:51:07,008
As-tu vu Hélène ? j'ai envoyé
au magasin il y a plus d'une heure.
513
00:51:07,797 --> 00:51:08,952
Elle n'est pas ici.
514
00:51:08,977 --> 00:51:10,547
C'est la soirée poubelle.
515
00:51:11,579 --> 00:51:12,462
Soirée poubelle ?
516
00:51:12,859 --> 00:51:14,625
Tu ne peux pas le sentir ?
517
00:51:15,033 --> 00:51:20,158
Chaque benne et poubelle
la ville regorge de crasse !
518
00:51:20,183 --> 00:51:23,900
Des insectes et des cafards, des germes partout.
519
00:51:25,208 --> 00:51:30,353
Helen sait qu'elle est censée le faire
rentrer à la maison à la tombée de la nuit, la nuit des poubelles.
520
00:52:25,825 --> 00:52:26,731
Larue.
521
00:52:27,753 --> 00:52:30,332
je vais aller faire du jogging
et prends quelque chose à manger.
522
00:52:30,637 --> 00:52:31,676
Tu veux y aller ?
523
00:52:32,637 --> 00:52:34,278
Je dois finir ça ce soir.
524
00:52:38,295 --> 00:52:40,170
J'ai décidé d'inviter Helen à sortir.
525
00:52:40,334 --> 00:52:40,881
Oups !
526
00:52:40,966 --> 00:52:42,786
Mais je dois m'assurer
Connie dit oui en premier.
527
00:52:42,786 --> 00:52:43,652
Lèche-moi !
528
00:52:44,615 --> 00:52:46,232
Alors je lui fais un cadeau.
529
00:52:46,591 --> 00:52:47,459
Larue.
530
00:52:48,366 --> 00:52:51,029
Helen est... gentille,
531
00:52:51,054 --> 00:52:56,919
elle est juste, ahh ! aussi... propre.
532
00:52:57,951 --> 00:53:00,099
Mmm... des gens propres
ils sont tous en quelque sorte...
533
00:53:00,271 --> 00:53:01,639
on finit pareil.
534
00:53:02,037 --> 00:53:03,685
Des gens sales, oups !
535
00:53:05,040 --> 00:53:07,638
Ils ont tous le leur...
536
00:53:08,701 --> 00:53:09,717
Euh hein.
537
00:53:10,240 --> 00:53:11,724
ont le leur...
538
00:53:11,802 --> 00:53:12,576
Saveur.
539
00:53:12,623 --> 00:53:14,498
Myaa Yah.
540
00:53:14,732 --> 00:53:15,318
Lèche-moi !
541
00:53:19,186 --> 00:53:20,005
Bonne chance.
542
00:54:02,765 --> 00:54:04,169
Hélène !
543
00:54:05,803 --> 00:54:07,998
Mon Dieu.
544
00:54:10,792 --> 00:54:13,877
Arrête de bouger, tu es
répandre la saleté partout !
545
00:54:14,008 --> 00:54:16,177
Arrête de bouger, j'ai dit !
546
00:54:18,400 --> 00:54:22,123
Vous voyez ce qui se passe quand
tu sors la soirée poubelle ?
547
00:54:24,720 --> 00:54:28,230
On ne sait pas jusqu'où
la crasse a pénétré.
548
00:54:28,698 --> 00:54:32,529
Nous allons plonger
tout votre corps !
549
00:54:32,708 --> 00:54:36,005
Encore et encore et encore.
550
00:54:40,067 --> 00:54:41,155
Hélène !
551
00:54:42,054 --> 00:54:44,343
Ouvrez cette porte maintenant !
552
00:54:45,593 --> 00:54:47,655
Je vais compter jusqu'à dix !
553
00:54:48,154 --> 00:54:48,990
Un...
554
00:54:49,726 --> 00:54:50,741
deux...
555
00:54:52,045 --> 00:54:52,905
Hélène !
556
00:54:53,759 --> 00:54:54,983
Tu es sale !
557
00:54:55,202 --> 00:54:56,007
quatre...
558
00:54:56,991 --> 00:54:57,897
cinq...
559
00:54:59,171 --> 00:54:59,827
six...
560
00:55:00,874 --> 00:55:02,045
sept...
561
00:55:02,913 --> 00:55:03,709
huit...
562
00:55:03,819 --> 00:55:04,546
Hélène ?
563
00:55:04,694 --> 00:55:05,495
neuf...
564
00:55:05,520 --> 00:55:06,967
Voudrais-tu être ma petite amie ?
565
00:55:07,241 --> 00:55:08,022
dix!
566
00:55:09,952 --> 00:55:11,397
Larue! Hélène !
567
00:55:11,422 --> 00:55:12,569
Je sais que tu es là-dedans !
568
00:55:13,889 --> 00:55:15,092
Si tu ne sors pas...
569
00:55:15,944 --> 00:55:17,327
J'appelle la police.
570
00:55:17,362 --> 00:55:19,030
Non, n'appelez pas la police !
571
00:55:19,847 --> 00:55:22,639
Alors sortez tout de suite.
572
00:55:25,053 --> 00:55:26,327
Mon Dieu!
573
00:55:26,709 --> 00:55:28,155
Comment oses-tu ?
574
00:55:29,843 --> 00:55:30,718
Hélène !
575
00:55:30,989 --> 00:55:33,334
Entrez ici.
Nettoyez-vous.
576
00:55:33,359 --> 00:55:36,944
Frottez chaque endroit
il t'a touché.
577
00:55:37,478 --> 00:55:39,671
Regarder! J'ai fait ça pour toi.
578
00:55:39,696 --> 00:55:40,813
C'est Hélène.
579
00:55:43,322 --> 00:55:44,712
Ouh !
580
00:55:45,745 --> 00:55:46,938
C'est de la gomme !
581
00:55:47,173 --> 00:55:48,173
Ouh !
582
00:55:48,611 --> 00:55:50,634
Du chewing-gum mâché !
583
00:55:53,063 --> 00:55:54,016
Dégoûtant!
584
00:55:54,282 --> 00:55:56,977
Tu es un sale psychopathe
585
00:55:57,002 --> 00:55:59,595
et tu es obsédé
avec ma fille.
586
00:55:59,760 --> 00:56:03,516
j'appelle le
l'hôpital tout de suite !
587
00:56:03,839 --> 00:56:07,055
je ne vais pas
retour à l'hôpital.
588
00:56:07,345 --> 00:56:09,775
Oh oui, tu l'es !
589
00:56:09,962 --> 00:56:12,649
Écartez-vous de mon chemin !
590
00:56:15,220 --> 00:56:16,806
Dieu, ça fait mal !
591
00:56:17,406 --> 00:56:20,845
Lâchez-moi, sale maniaque !
592
00:56:28,576 --> 00:56:29,443
Hélène.
593
00:56:30,598 --> 00:56:33,294
Tu me donnes ça
couteau en ce moment.
594
00:56:36,052 --> 00:56:38,732
Toi, tu en as assez
déjà des ennuis.
595
00:56:39,374 --> 00:56:42,310
Si tu ne me donnes pas
le couteau en ce moment,
596
00:56:42,335 --> 00:56:44,795
Je vais vraiment...
597
00:56:45,552 --> 00:56:46,435
Hélène !
598
00:56:46,630 --> 00:56:47,412
Vous...
599
00:56:48,834 --> 00:56:49,755
Vous...
600
00:57:11,945 --> 00:57:12,886
Hélène.
601
00:57:23,372 --> 00:57:24,599
Je t'aime, Hélène.
602
00:57:25,326 --> 00:57:29,380
j'appelle le
l'hôpital maintenant.
603
00:57:29,405 --> 00:57:32,912
Cette fois, ils le feront
ne te laisse jamais sortir.
604
00:57:33,193 --> 00:57:34,529
Est-ce que vous écoutez !
605
00:57:34,826 --> 00:57:37,427
M'entendez-vous ?
606
00:57:38,184 --> 00:57:41,497
Ils vont vous couper le cerveau en morceaux.
607
00:58:07,660 --> 00:58:09,473
et une belle excitée
femme toute habillée
608
00:58:09,498 --> 00:58:11,598
avec un renflement dur
entre mes jambes.
609
00:58:21,083 --> 00:58:22,106
Hélène...
610
00:58:24,759 --> 00:58:26,372
Je ne me sens pas très bien.
611
00:58:28,319 --> 00:58:30,684
Je sens la saleté se répandre.
612
00:58:31,495 --> 00:58:33,152
J'ai besoin que tu me frottes.
613
00:58:37,825 --> 00:58:38,325
Oh!
614
00:58:40,849 --> 00:58:41,810
Ouh !
615
00:58:47,040 --> 00:58:48,404
J'ai besoin de me laver.
616
00:58:49,264 --> 00:58:50,459
Aide-moi Hélène.
617
00:58:53,520 --> 00:58:55,052
Tu dois me laver.
618
00:59:03,584 --> 00:59:05,590
comment la vie se sent même
pour savoir à quelle profondeur
619
00:59:05,615 --> 00:59:07,512
et le sexe peut être difficile
voler entre mes joues.
620
01:00:09,372 --> 01:00:10,306
Hélène,
621
01:00:11,806 --> 01:00:13,385
Je ne peux pas le sentir.
622
01:00:14,308 --> 01:00:16,056
Utilisez une brosse plus dure.
623
01:00:22,282 --> 01:00:24,398
Je sens que la saleté se répand.
624
01:01:08,858 --> 01:01:10,181
Tu es tellement...
625
01:01:10,690 --> 01:01:12,111
sale.
626
01:01:16,841 --> 01:01:17,912
Ouh ! Ouh !
627
01:01:29,739 --> 01:01:31,348
Ouh ! Ouh !
628
01:01:32,809 --> 01:01:34,169
Ouaaahh !
629
01:01:36,634 --> 01:01:37,528
20 dollars !
630
01:01:39,163 --> 01:01:40,207
Shiva....
631
01:01:41,434 --> 01:01:43,902
Remplissez cet homme de désir.
632
01:01:46,739 --> 01:01:47,997
Ouh ! Ouh !
633
01:01:49,309 --> 01:01:50,442
Apportez-moi ça !
634
01:01:57,559 --> 01:01:58,723
De grands pieds !
635
01:02:00,381 --> 01:02:01,240
Des veaux !
636
01:02:14,199 --> 01:02:15,160
Les ongles des pieds !
637
01:02:25,257 --> 01:02:26,234
Bon sang !
638
01:02:26,616 --> 01:02:27,609
Kathleen...
639
01:02:44,890 --> 01:02:45,804
Victor !
640
01:02:50,880 --> 01:02:51,981
Vainqueur!
641
01:03:59,545 --> 01:04:00,272
Hélène.
642
01:04:01,388 --> 01:04:04,747
Je suis... en train de mourir.
643
01:04:08,378 --> 01:04:09,503
Juste...
644
01:04:10,121 --> 01:04:11,621
continue de frotter...
645
01:04:12,324 --> 01:04:14,464
jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.
646
01:04:16,960 --> 01:04:18,339
Tu me le promets ?
647
01:04:24,435 --> 01:04:25,299
Hélène.
648
01:04:27,595 --> 01:04:28,776
Je t'aime.
649
01:05:08,003 --> 01:05:09,370
Larue!
650
01:05:35,434 --> 01:05:36,747
Il est sous le choc.
651
01:05:36,847 --> 01:05:39,689
Larue a vécu
traumatisme puissant.
652
01:05:39,752 --> 01:05:44,480
Darla, tu veux être
un substitut sexuel, non ?
653
01:05:44,629 --> 01:05:45,372
Euh hein.
654
01:05:45,397 --> 01:05:46,512
Faites vos preuves.
655
01:05:47,687 --> 01:05:49,738
Faites parler Larue !.
656
01:05:54,156 --> 01:05:55,054
Larue.
657
01:05:55,468 --> 01:05:56,702
Utilisez-moi.
658
01:05:57,678 --> 01:05:59,944
Exprimez-vous à travers moi.
659
01:06:09,812 --> 01:06:12,312
Ah oui, Darla.
660
01:06:12,436 --> 01:06:14,827
Votre technique est
très intéressant.
661
01:06:15,268 --> 01:06:19,357
Voyons si c'est
est également efficace.
662
01:06:39,461 --> 01:06:43,813
Mouillé, ridé, sanglant,
lèvres visqueuses et pointes et
663
01:06:43,839 --> 01:06:47,920
palpitant, tremblant, crachant,
se tortillant, clignant des yeux...
664
01:06:47,945 --> 01:06:50,204
C'était un ver géant
avec un œil rouge brillant !
665
01:06:56,347 --> 01:06:57,738
Larue!
666
01:06:59,666 --> 01:07:03,660
Les idées se propagent comme des maladies.
667
01:07:05,080 --> 01:07:07,832
Vous ne devez pas
répétez cela à n'importe qui.
668
01:07:11,086 --> 01:07:13,321
Tremataure Cyclopus !
669
01:07:13,346 --> 01:07:15,446
Mon parasite dinosaure.
670
01:07:15,744 --> 01:07:17,244
Ce ver est inestimable !
671
01:07:17,280 --> 01:07:20,079
Aucun autre spécimen vivant
n'a jamais été trouvé !
672
01:07:21,056 --> 01:07:23,697
Ces vers propagent des tremblements,
673
01:07:23,751 --> 01:07:25,126
Une condition qui a
674
01:07:25,151 --> 01:07:27,165
des hommes et des femmes transformés
675
01:07:27,190 --> 01:07:28,892
tout au long de la préhistoire.
676
01:07:30,373 --> 01:07:31,162
Ce sont...
677
01:07:31,388 --> 01:07:32,661
les chiffres de fécondité,
678
01:07:33,138 --> 01:07:34,740
Vénus...
679
01:07:34,779 --> 01:07:36,396
toutes les déesses.
680
01:07:38,671 --> 01:07:39,466
Larue!
681
01:07:40,559 --> 01:07:44,215
Ma théorie va révolutionner
nos concepts fondamentaux
682
01:07:44,240 --> 01:07:48,348
de l'histoire, de la religion,
de l'humanité elle-même.
683
01:07:48,584 --> 01:07:52,576
Bien sûr, certains le feront
traitez-moi de fou, de fraude !
684
01:07:52,608 --> 01:07:53,701
Ah ah !
685
01:07:53,748 --> 01:07:56,700
Tous les grands génies à travers le temps !
686
01:07:56,799 --> 01:08:02,112
Newton, Darwin,
Freud... Noguchi.
687
01:08:02,559 --> 01:08:06,000
Larue, je vais trouver ce ver.
688
01:08:06,000 --> 01:08:11,599
Il va entrer en moi et
rends-moi immortel.
689
01:08:11,599 --> 01:08:16,982
Je deviendrai Dieu d'Amour.
690
01:08:21,679 --> 01:08:24,066
Conduis-moi à mon ver, Larue.
691
01:08:36,319 --> 01:08:37,589
Larue a volé mon arme,
692
01:08:37,614 --> 01:08:39,996
nous devons le trouver avant
il tire sur le ver !
693
01:08:45,759 --> 01:08:48,140
Plus rapide! Plus rapide! Plus rapide!
694
01:08:50,834 --> 01:08:52,211
Kathleen...
695
01:09:02,508 --> 01:09:03,874
Le voilà !
696
01:09:03,967 --> 01:09:05,288
Faites le tour du pâté de maisons.
697
01:09:35,957 --> 01:09:37,587
Injectez-le, Darla !
698
01:09:47,256 --> 01:09:48,084
Que fais-tu?
699
01:09:48,599 --> 01:09:50,200
Le ver veut Larue.
700
01:09:50,225 --> 01:09:51,404
Il le suit !
701
01:09:51,771 --> 01:09:54,192
Il pourrait s'enfuir
nous, mais pas de Larue !
702
01:09:54,217 --> 01:09:55,724
Docteur Noguchi, c'en est trop.
703
01:09:55,749 --> 01:09:58,083
Je ne soutiendrai pas le
utilisation d'un patient comme appât.
704
01:09:58,170 --> 01:10:00,107
D'accord.
705
01:10:02,543 --> 01:10:03,950
Kathleen...
706
01:10:04,326 --> 01:10:05,592
Shiva.
707
01:10:07,154 --> 01:10:09,687
j'ai tout fait
que tu m'as dit.
708
01:10:12,159 --> 01:10:14,768
S'il te plaît, viens à moi.
709
01:10:15,199 --> 01:10:18,151
Récompensez-moi de vous aimer.
710
01:10:25,417 --> 01:10:26,511
Démon!
711
01:10:41,967 --> 01:10:43,326
Shiva.
712
01:10:43,505 --> 01:10:45,062
Kathleen...
713
01:10:59,840 --> 01:11:02,431
Je me suis enduit de cendres.
714
01:11:03,600 --> 01:11:06,517
Je me suis décoré de cadavres.
715
01:11:08,400 --> 01:11:10,477
J'ai tué un démon géant.
716
01:11:10,720 --> 01:11:13,165
Fais-moi un pur !
717
01:11:13,190 --> 01:11:14,353
Exact...
718
01:11:54,480 --> 01:11:57,067
Me voici, emmène-moi.
719
01:11:57,679 --> 01:12:00,922
Fais de moi un dieu.
720
01:12:08,534 --> 01:12:09,501
Larue!
721
01:12:20,002 --> 01:12:21,014
Ce qui s'est passé?
722
01:12:28,202 --> 01:12:28,964
Attendez.
723
01:12:32,586 --> 01:12:34,167
C'est un stimulant.
724
01:12:37,227 --> 01:12:38,571
Ah, trop.
725
01:12:39,610 --> 01:12:41,922
Où est le docteur Naguchi ?
Est-ce qu'il va bien ?
726
01:12:42,025 --> 01:12:42,914
Non.
727
01:12:44,583 --> 01:12:45,649
Je reviens tout de suite.
728
01:12:53,324 --> 01:12:54,570
Docteur Naguchi ?
729
01:13:06,746 --> 01:13:07,913
Shiva....
730
01:13:14,764 --> 01:13:17,022
Aimez Dieu.
731
01:14:20,122 --> 01:14:24,017
Je ne suis pas fou.
732
01:14:51,034 --> 01:14:52,379
Je t'aime, Hélène.
733
01:16:33,491 --> 01:16:35,557
Partout où l'amour me mène,
734
01:16:37,420 --> 01:16:39,018
Je vais suivre.
735
01:16:41,779 --> 01:16:44,381
Je serai heureux de regarder...
736
01:16:45,559 --> 01:16:47,505
face à l'amour...
737
01:16:49,224 --> 01:16:51,256
pour le reste de ma vie.
738
01:16:54,555 --> 01:16:57,886
Je ne suis pas fou.